Le emoji e il loro significato nascosto!

Ci possono essere alcuni giorni in più di nervi tremendi del tuo matrimonio, e poche cose così difficili da esprimere come le emozioni che potresti provare nel conto alla rovescia. Quando fu il grande giorno olimpico e campione di tennis di Wimbledon Andy Murray, tuttavia, riuscì a catturare precisamente quei sentimenti in un tweet che mosse il mondo. Ciò che ha reso questo tweet così speciale è stato il fatto che, invece di usare le parole, Murray ha scritto il tutto usando solo emoji.

Dal prepararsi al mattino alla gita in chiesa, gli anelli, le fotografie, i festeggiamenti, la bevanda, l'amore e tanto sonno, il tweet di Murray, in parte, ha annunciato l'ascesa di una nuova forma di comunicazione. Questa è stata l'ascesa degli emoji, che professori di linguistica come Vyvyan Evans, autore di The Emoji Code: The Linguistics dietro Smiley Faces e Scaredy Cats, dichiarerebbero presto "incontrovertibilmente la prima forma di comunicazione veramente universale al mondo", e persino "Il nuovo linguaggio universale".

Se gli emoji fossero davvero la prima lingua franca globale al mondo, perché qualcuno avrebbe bisogno che fossero tradotti?

Così, quando nel 2017 l'esperto di psicologia aziendale Keith Broni è stato assunto da Today Translations come il primo Emoji Translator al mondo, questo ha posto una domanda difficile. Se gli emoji fossero davvero la prima lingua franca globale al mondo, perché qualcuno avrebbe bisogno che fossero tradotti?

Broni spiega che questo è dovuto al fatto che - oltre alla montatura - gli emoji non sono essenzialmente né "universali" né veri "linguaggi". Al contrario, sono "al massimo uno strumento linguistico che viene utilizzato per integrare la nostra lingua". In altre parole, gli emoji non costituiscono e non possono da soli costituire un codice di comunicazione significativo tra due parti. Piuttosto, sono usati come un modo per migliorare i testi e i messaggi dei social media come una sorta di punteggiatura aggiuntiva.

Ciò non significa diminuire il valore che gli emoji offrono, comunque. Broni crede che nell'era moderna, gli emoji stanno risolvendo un problema che ha perseguitato la prosa e tutti i testi da tempo immemorabile. Le limitazioni intrinseche della forma scritta hanno privato tutti, tranne il più talentuoso degli scrittori, della capacità di esprimere sfumature, toni ed emozioni nella loro corrispondenza.

Ciò che gli emoji ora offrono è una possibilità per il media degli autori di e-mail, di SMSer o dei social media di implicare un contesto emotivo nei loro messaggi, per esprimere empatia. Con gli emoji, possono farlo semplicemente e naturalmente usando un'espressione facciale o un gesto quando parlano con qualcuno faccia a faccia.

La tempistica dell'aumento della popolarità degli emoji può anche non essere una coincidenza. Dato che le nostre comunicazioni elettroniche sono diventate più brevi, più snelle e hanno iniziato a sembrare più frasi che avremmo lasciato cadere in una conversazione, c'è un crescente bisogno di includere i nostri sentimenti ed emozioni in questi messaggi in altri modi. Altrimenti, senza l'accompagnamento di un sorriso o di un tono di voce comprensivo, un messaggio di un solo messaggio corre il rischio di essere interpretato erroneamente come negativo, prepotente o persino maleducato.

Tuttavia affidarsi troppo alle emoji per colmare questa lacuna può causare problemi. Potremmo tutti avere accesso a più o meno gli stessi emoji attraverso le nostre tastiere per smartphone, ma ciò che intendiamo quando usiamo questi emoji varia in realtà molto, a seconda della cultura, della lingua e della generazione.

Mentre il simbolo del pollice in su può essere un segno di approvazione nella cultura occidentale, tradizionalmente in Grecia e nel Medio Oriente è stato interpretato come volgare e persino offensivo.